詢價、預算、多語、改版流程

市場上同樣叫「企業官網設計」，報價從 5 萬到 50 萬都有。差別主要在這 4 個層次：

• 5～8 萬：套版型 + 換內容。用現成的 WordPress 主題，改 logo、改色、放你的文字。可以動，但跟同業長一樣，沒辦法做產業專屬功能。
• 10～18 萬：客製版型 + 標準功能。視覺重新設計，含基本 SEO、聯絡表單、產品分類。適合中小企業基本門面。
• 20～35 萬：策略型客製。含內容企劃、SEO 架構、多語系、詢價流程、產業專屬區塊（如型錄下載、規格表、CAD 檔下載）。
• 40～50 萬以上：完整重塑。品牌定位、CIS、攝影、動畫、複雜後台、ERP 串接。通常是企業 5～10 年才做一次的大型專案。

給中小企業的建議：不是越貴越好，是要對應你目前的業務階段。如果你的官網主要功能是「老客戶找得到資料、新客戶能詢價」，10～18 萬區間通常 CP 值最高。映策智造的客製方案落在 12～30 萬之間，依你的需求調整。

很多企業老闆卡在「我要先想清楚才能找設計公司」，結果一拖就是 3 年。其實改版前你只需要這些：

• 必備：公司中文／英文名、logo（向量檔最好）、地址、電話、Email、產品或服務的基本介紹。
• 有就更好：產品實機照片、工廠／設備照、認證證書（ISO、CE、UL 等）、客戶 logo（有授權的）、同業競爭對手網址 3～5 家。
• 可以後補：英文／日文版內容、案例介紹、新聞稿、CSR 報告。

真心話：大多數中小企業手上沒有完整素材。好的設計公司會在合作中協助你補齊（包含拍照、找 ghostwriter 寫產品文案、引導你整理資料）。如果一家設計公司要求你「先把所有素材準備好再來找我」，那家不適合中小企業。

映策智造的標準改造流程是 6 步驟，每一步都有可以停下的明確節點：

1. 免費官網健診（5 分鐘）。輸入網址，自動分析 7 個面向。零費用、零承諾。
2. 人工深度檢查（3～5 工作日）。由產品經理視角檢查品牌、產品、詢價路徑、競品差距。
3. 新版首頁方向 Demo（1～2 週）。先做一版新首頁讓你看實際差異，再決定要不要繼續。
4. 正式網站重建（4～8 週）。完整首頁、內頁、產品分類、案例、FAQ、聯絡流程。
5. SEO 與轉換優化（2～3 週，可平行進行）。SEO 結構化資料、CTA 設計、手機版優化。
6. 上線與年度維運。SSL、備份、安全更新、季度健診、內容協助。

從健診到上線總共 8～14 週。中間最關鍵的是步驟 3：你會在付任何尾款之前，先看到新版方向，覺得對了再進入完整製作，覺得不對隨時可以停。

很多製造業老闆問：「直接掛 Google 翻譯外掛不就好？省錢省事。」這是會嚴重傷害國際業務的決定。差別在這 3 點：

• 專業術語錯置。Google 把「射出機」翻成「injection machine」（語意對但業界用 injection molding machine）、「模具」翻成「mold」忽略 mould / die / tooling 在不同產業的細分。日本客戶看到會直接判定你不專業。
• SEO 完全失效。Google 翻譯的內容 Google 不會收錄當作該語言的頁面。你的英文版在 Google.com 完全搜不到。
• 信任感差。歐美採購看到 Google 翻譯外掛，會覺得「這家公司不重視外銷市場」。

合理做法：首頁、產品主類、聯絡頁用專業翻譯；產品次類與技術文件可用 AI 翻譯 + 人工校對。這樣成本是純專業翻譯的 30～50%，但效果接近。映策智造提供繁中／英／日三語整合，會幫你建立產業詞庫，避免常見錯譯。

遇到 5～10 年沒動的官網，要修還是重做？看這 4 個訊號：

• 建議重做：用 Flash、不是 RWD、後台是早期 Joomla / 自架 PHP、原始碼遺失、SSL 過期且無法續、開發者已不可聯繫。
• 可以修：WordPress 5.0 以上、有 RWD（即使不完美）、有原始檔、結構清楚。修的成本通常是重做的 30～50%。
• 邊修邊重建：網站雖舊但有SEO 累積（特定關鍵字長期前三名）。砍掉重練會丟掉這些排名，需要 3～6 個月才能回來。這種情況建議「同網域、漸進式重建」，保留 URL 結構與外鏈。
• 絕對不要砍掉換網域。這是中小企業最常犯的錯，等於把過去 5～10 年累積的 Google 排名歸零。

不確定屬於哪一種，可以從免費官網健診得到初步建議，再決定要不要找人深入評估。

多語決策表（依你公司外銷狀況選）：

• 純內銷：中文版做精緻就好、不要做英文。空英文版反而扣分
• 外銷 1 個英語市場（美國／東南亞）：中 + 英
• 外銷以日本為主：中 + 英 + 日。日文絕對不能用 Google 翻譯、商業 tone 錯一個字日本買家就走
• 東南亞混合市場（越南/泰國/印尼）：中 + 英（英文夠用、不用各做一國）
• 多市場外銷：中 + 英 + 日 + 越 + 泰 / 印尼（依市場優先序）
• 歐洲市場：中 + 英 + 德 / 法（看哪國為主）

關鍵原則：寧可少語精緻、不要多語草率。 一個破爛的英文版比沒有英文版更糟 — 國外採購看到 Google 翻譯級英文、信任度直接歸零。

映策智造用 Claude 4.7 + native 校對做翻譯、不是純機器翻譯、商業 tone 跟產業術語都校過。

B2B 採購決策階段不同、需要不同管道：

1. 第一次接觸 → 詢價表單：雙方都有書面紀錄、業務有時間整理回覆、最安全
2. 評估期快問快答 → LINE 官方帳號：適合短訊息、低門檻、年輕採購偏好
3. 正式報價往來 → email：留檔、能附檔、適合正式商務溝通
4. 緊急聯絡 → 手機 / 客服專線：對工程、消防、設備類產業、急修急購是常態
5. FB Messenger：只有面向消費者品牌才放、B2B 客戶不用 Messenger 找供應商

建議配置：詢價表單（主 CTA）+ LINE QR / 連結（次 CTA）+ 手機 click-to-call + email（footer 列）。Messenger 通常不用。

用 sticky bottom bar 或 floating action button、讓所有頁面都能 1 秒聯絡到你。客戶找你的成本越低、詢價量越高。